Grifforum
Sujet: test de pureté problème de traduction
Ereinon 1 Oct 2004 - 03:17 |
Dans les 2 questions "vous etes vous dejà endormis dans les toilettes" et "avez vous déjà été volontaire pour dormir dans cet endroit"
on parle en VO de "wet spot", que je ne traduis pas par "toilette" mais plutot par "taches de foutre" (celles qu'on laisse sur les draps, vous voyez?) d'ailleurs, sauf erreur de ma part, ces deux questions rapportent des point en sexe... pour ceux qui se demandent pourquoi cette question dans le test, sachez que c'est une des interrogations fondamentales de la vie sexuelle americaine "who will sleep on the wet spot ?" ... et non, tout sauvage que puissent être les etatsuniens ils n'ont pas pour habitude de faire dormir leurs partnaires dans les toilettes... pourrait-on changer en consequence dans le texte du test? |
|
SuperiK 6674 Posts  1 Oct 2004 - 10:24 |
intéressante remarque !
alors...est ce que j'ai déjà dormi dans on the wet spot ? SuperiK "Je traîne dans tes métros Tes trottoirs m'aiment un peu trop Je rêve dans tes bistrots" |
|
Dams 2798 Posts  1 Oct 2004 - 10:33 |
Ah non on ne peur pas changer le test, car c'est LE test !
- Dams - - Poutre Tatayet - |
|
Peterpan 2876 Posts  1 Oct 2004 - 10:37 |
Ce qui est cliar, c'est que cette remarque remet ces deux questions en question.... et que cela devient plus compréhensible.. du coup !
Merci pour cette explication fort interessante. Mais je refuse que les questions soient reformulées..... je me suis déjà endormi dans des chiottes, mais pas dans un wet spot... ce qui veut dire que mon score diminuerait... Et vue dejà le niveau rasant les paquerettes que j'ai.... snif koi 
. ......[.....]...La question c'est...[.....]...... |
|
aurel 1962 Posts  1 Oct 2004 - 10:39 |
Je ne serai pas aussi catégorique, et je serai plutôt enclin à faire la modif pour réparer cette petite bévue.
On pourrai renommer ce topic "Lost in Translation". Cela dit, je n'en suis pas l'initiateur. C'est à Dams de décider. Donc... |
|
Dams 2798 Posts 1 Oct 2004 - 10:41 |
Bah le probleme c'est que ca remet en question tous les scores atteints jusqu'ici, or ce test est devenu une reference !
- Dams - - Poutre Tatayet - |
|
Peterpan 2876 Posts 1 Oct 2004 - 10:43 |
Tu sais dams, rien n'empêche de faire un emise à jour du test, ce qui rendrait PLUS JUSTE les résultats !
Et les puristes comprendraient aisément la MAJ Je dis qu'il ne faut pas refuser toute remarque / suggestion, surtout si elle est constructive !!! . ......[.....]...La question c'est...[.....]...... |
|
CgX 6074 Posts  1 Oct 2004 - 11:35 |
Le but n'étant pas de traduire à la perfection le test en anglais mais de l'adapter a notre culture européenne, je serais contre une modification ! De plus, comme dit Dams, ca fausserais les résultats d'environ 25000 personnes...
Mais je félicite la personne qui a trouvé la bévue, c'est bien trouvé 
.:[- CgX -]:. .: L'avantage avec une pizza au vomi, c'est qu'on la vomit aussi, et on en a toujours a portée de main, du coup... :. |
|
SuperiK 6674 Posts 1 Oct 2004 - 16:51 |
c'est bien tomy.
SuperiK ps : c'est par là la sortie ? "Je traîne dans tes métros Tes trottoirs m'aiment un peu trop Je rêve dans tes bistrots" |
|
Ereinon 1 Oct 2004 - 19:10 |
en toute logique le test est à modifier
pas forcement pour modifier la question mais au moins pour changer l'attribution des points je n'ai pas encore pris le temps de vérifier la macro mais je suis sur à 90% que ça augmente les points en sexe et honnetement je n'ai jamais trouvé sexy de dormir dans les toilettes imho c'est plutot un truc d'alcoolo, voire de junky =;p |
|
CgX 6074 Posts 1 Oct 2004 - 19:13 |
Eireron : ta remarque est tres pertinente mais sache que le test ici ne compte pas de la meme façon que le test sur griffor 
Car il y a des erreurs dans la macro originale
Donc il y a toutes les chances que cette question compte comme "Alcool" et pas "Sexe"
.:[- CgX -]:. .: L'avantage avec une pizza au vomi, c'est qu'on la vomit aussi, et on en a toujours a portée de main, du coup... :. |
|
SuperiK 6674 Posts 1 Oct 2004 - 19:13 |
cela dépend... de combien de personnes dorment dedant
SuperiK "Je traîne dans tes métros Tes trottoirs m'aiment un peu trop Je rêve dans tes bistrots" |
|
Nemes!s 1 Oct 2004 - 20:47 |
j ai deja dormi dans des chiottes...c est chiant...pas assez de place kan on est a 5 dans les toilettes....la cuvettes prenais tte la place et la couvertur.....
et puis c est exitant une cuvette.....j aime les cuvettes.....je suis meme un specialiste en cuvette..... le top 10: 10- cuvettes "liere" model 65c 9 - cuvettes "liere" model 86 8 - cuvette "athena" 12 7 - cuvette "lisbon" collector KC 6 - cuvette "liere" model 100 vi C 5 - cuvette "perfect annihilation" WC ultra 4 - cuvette "perfect annihilation" chass a PT 3 - cuvette "athena" put1 ca Chl 1 g 2 - cuvette "metaleux" Metal is great!!! 1_-_- CUVETTE "TRACHEUR" Neme6 is great!!! -= Nemes!s =- -=< Delire mode <ON-off> >=- |
|
John 3939 Posts  1 Oct 2004 - 22:50 |
Ok, ce test est peut etre une reference comme tu dis CgX, mais si la question male traduite est effectivement dans la partie alcool, pourquoi ne pas rajouter la question bien traduite cette fois dans la partie sex?
Je ne pense pas que 5 points de plus ou de moins sur mon score changera ma vie definitivement.... si tu comprends ce que je veux dire. C'est pas comme si tu changeais RADICALEMENT le test, tu rajoute juste une petite question, une goutte d'eau dans le test de pureté... Bon, maintenant ce n'est pas moi qui ai ecrit/posté ce test, donc je n'ai rien a dire si son auteur/traducteur decide de ne pas le changer
[John] "...C'est comme un orgasme, mais plus long et moins intense..." - Un lapin bourré de substances illicites. |
|
SuperiK 6674 Posts 2 Oct 2004 - 01:01 |
jon, ce n'est pas une goutte d'eau que tu ajoutes
Nem, tu as le catalogue Ikea chez toi ? ^.^ SuperiK "Je traîne dans tes métros Tes trottoirs m'aiment un peu trop Je rêve dans tes bistrots" |
|
Ereinon 7 Oct 2004 - 08:13 |
bon c'est encore pire que ce que je pensais :
la question n° 49 originale (dans une macro excel US de 1997) est : "avez vous dejà fait dormir qq'un sur une tache de foutre" et non pas "avez vous dejà dormis dans les toilettes" ce qui donne une logique à la tres étrange question 50 "avez vous déjà été volontaire pour dormir dans cet endroit"... d'ailleurs je me demande si la question 50 n'a pas été zappée ici (la flemme de refaire le griffor pour vérifier) dernier point effectivement sur toutes les versions connue du tests la notation a été re pondérée Griffor >< version excel US >< version excel française |
|
CgX 6074 Posts 7 Oct 2004 - 09:45 |
En tout cas, je trouve cette question complètement idiote 
.:[- CgX -]:. .: L'avantage avec une pizza au vomi, c'est qu'on la vomit aussi, et on en a toujours a portée de main, du coup... :. |
|
Nemes!s 7 Oct 2004 - 19:24 |
vive le francais kan meme.....a bas l english.....et de tte façon on fais ce k on veut..na!!!!!
-= Nemes!s =- -=<bon retourne me coucher....ZZZZzzZZZZzzzZZZZzzz>=- |
|
John 3939 Posts 8 Oct 2004 - 01:09 |
Bah, faut voir egalement au niveau culturel: je suis sur qu'en posant le genre de question "as tu deja dormi sur une tache de foutre", tu vas plus facilement choquer des europeens que des americains...
Enfin, c'est mon avis personnel, apres une etude assez intensive de la société americaine typique des campus universitaires: lorsque tu vois/entends parler de ce qui se passe, des fois tu te demandes comment un pays comme les US a pu devenir la plus grande puissance mondial avec de tels idiots, immatures et franchement deguelasses parfois... Donc disons que le test de pureté "grifforien", meme si il n'est pas confirme a l'original a cause d'erreur de traductions ou autre, reste quand meme une bonne echelle pour mesurer le degré de pureté des gens. Maintenant, rien n'empeche aux gens de faire le test en VO pas vrai?!
Restons grifforiens, que diable! [John] "...C'est comme un orgasme, mais plus long et moins intense..." - Un lapin bourré de substances illicites. |
|
- Les amis du Griffor - |
|